대전보건대학교 전자책도서관

책소개

이 책은 대표적 영어권 국가들(English-Speaking Countries)에 대한 개괄적 이해를 목표로 하고 있다. 세계화의 확대와 함께 영어는 세계어의 위상을 굳힌 지 오래되었고, 따라서 세계화에 대한 적응이든 극복이든 영어를 모어(mother tongue)로 쓰는 주요 국가들에 대한 이해는 무엇보다 중요해졌다. 개별 언어에 대한 이해와 그 배경이 되는 사회·문화에 대한 연구는 떼려야 뗄 수 없는 밀접한 관계에 있기 때문이다. 이 책에서는 영국, 아일랜드, 캐나다, 호주 네 나라를 연구의 대상으로 삼았다. 영어권 세계의 종주국인 영국, 그리고 영국과 역사적으로 밀접한 관계에 있는 이웃 나라 아일랜드가 포함되었고, 캐나다와 호주는 영국의 식민지에서 독립한 국가로 영국계가 주민의 다수를 점하고 있으며 또 정치·경제적으로 현재 일정한 국제적 위상을 누리고 있다는 점에서 포함되었다. 영국과 캐나다, 호주 세 나라는 영연방의 주요 회원국이라는 공통점도 지닌다. 다만 대표적 영어권 국가인 미국의 경우는 별도의 독립적 연구가 필요하다는 판단에서 이 책에서는 제외하였다. 책의 구성은 먼저 각 국가별 개관과 역사를 출발점으로 하여 정치, 경제, 사회, 문화 분야로 폭을 넓히며 개괄적 이해를 시도하고 있다.

저자소개

한국방송통신대학교 영어영문학과 교수이자 번역가. 서울대학교 영어영문학과와 동대학원 박사과정을 졸업했다. 토마스 하디 소설 연구로 박사학위를 받았고, 주요 연구분야는 ‘19세기 영국소설’이다. 저서로 『영국소설의 이해』, 『영어권 국가의 이해』, 역서로는 토마스 하디의 『더버빌 가의 테스』, J.R.R. 톨킨의 『반지의 제왕』, 『실마릴리온』, 『후린의 아이들』 등이 있다.

영한번역에는 번역자가 갖추어야 할 기본 요령이 몇 가지 있고 이는 꾸준한 반복 연습을 통해 습득이 가능하다는 판단에서 기획한 책이 바로 『번역 문장 만들기』이다. 영어와 한국어에서 어법상 뚜렷한 대조를 보이는 지점을 포착해서 번역에 활용한다면 최고의 번역 문장을 만들기 위한 기본 역량을 갖추게 될 것이다.

제1부 영국

제1장 국가 개관 및 역사 1
1.1 국가의 구성 및 명칭
1.2 지리, 기후 및 시간대
1.3 인구 및 인종
1.4 언어
1.5 고대 역사
1.6 중세 역사
1.7 초기 근대

제2장 역사 2
2.1 초기 근대
2.2 영국혁명
2.3 영국혁명
2.4 연합왕국의 태동

제3장 역사 3
3.1 식민지의 확대
3.2 산업화
3.3 19세기 1？자유주의 개혁
3.4 19세기 2-제국

제4장 20세기 역사 및 정치와 외교
4.1 20세기 전반
4.2 20세기 후반
4.3 21세기
4.4 정치 체제와 정당
4.5 영연방
4.6 국방과 외교

제5장 경제
5.1 국제적 위상
5.2 주요 경제 지표
5.3 대처리즘
5.4 과학기술
5.5 최근 동향 및 전망

제6장 문화와 예술
6.1 개요
6.2 영어의 발달
6.3 미디어
6.4 공연, 전시, 영상 예술
6.5 음식
6.6 스포츠
6.7 취미

제7장 사회
7.1 개요
7.2 인구 변화와 가족 구조
7.3 사회 계층
7.4 왕실
7.5 사회 복지와 보건
7.6 주거

제8장 종교와 교육
8.1 종교 개요
8.2 정치와 종교
8.3 성공회
8.4 기타 종교
8.5 교육 개요
8.6 학교의 종류와 학제
8.7 대학 교육
8.8 성인 교육

제2부 아일랜드

제9장 아일랜드
9.1 국가 개관
9.2 성 패트릭과 가톨릭 교회
9.3 영국의 지배
9.4 아일랜드 대기근
9.5 아일랜드 문제
9.6 켈트 호랑이
9.7 아일랜드 작가들

제3부 캐나다

제10장 국가 개관 및 역사
10.1 국가 개관
10.2 지리와 지역
10.3 서구인의 도래 이전
10.4 서구인의 도래와 식민지 개척
10.5 캐나다 자치령의 출범과 서부 진출
10.6 20세기의 캐나다

제11장 정치와 경제
11.1 영연방과 캐나다 연방
11.2 의회와 정당
11.3 주요 경제 지표
11.4 산업 구조
11.5 캐나다 경제와 미국
11.6 캐나다와 한국

제12장 사회와 문화
12.1 퀘벡과 캐나다 연방
12.2 다문화주의
12.3 캐나다의 원주민들
12.4 보건 의료 제도

제4부 호주

제13장 국가 개관 및 역사
13.1 국가 개관
13.2 지리와 지역
13.3 호주 식민지의 건설
13.4 자유 정착민의 증가와 골드 러시
13.5 20세기의 호주

제14장 정치와 경제
14.1 호주 연방과 영국
14.2 정부, 의회, 정당
14.3 주요 경제 지표
14.4 산업 구조
14.5 호주와 한국

제15장 사회와 문화
15.1 백호주의 정책의 도입
15.2 호주 원주민의 비극
15.3 호주의 다문화주의(Australian Multiculturalism)
15.4 호주영어

책소개

저자소개

목차